Terjemahan Surah Al-Fatihah Dalam Bahasa Makassar

Surah Al-Fatihah merupakan surah yang pertama kali diturunkan secara lengkap diantara surah-surah lainnya dalam Alquran. Termasuk surah Makkiyah yang terdiri dari 7 ayat. Dinamakan surah Al-Fatihah karena dengan surah inilah dibuka dan dimulainya Alquran.

Saya tertarik menterjemahkan surah Al-Fatihah ini ke dalam bahasa makassar, karena adanya salah seorang peserta didik yang mempertanyakannya. Meskipun ini bukanlah satu-satunya terjemahan yang paten, namun mudah-mudahan bermanfaat bagi kita semua….

1.  Nisero kanai arenna Allah Ta’ala, Karaeng lammoroka massare na sarrowa mangngamaseang.

(Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang).

2.  Sikamma pammujia Allah Ta’ala ngasengji pata.

(Segala Puji bagi Allah Tuhan semesta alam).

3.  Karaeng lammoroka massare na sarrowa mangngamaseang.

(Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang).

4.  Karaeng iyya ampatangi allo ribokoa.

(Yang menguasai hari pembalasan).

5.  Ikauji Karaeng kusomba, siagang Ikau tonji Karaeng tampa’ pappala tulungku.

(Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami memohon pertolongan).

6.  Sarea pappijo’jo Karaeng mange ri a’rungang malambusuka.

(Tunjukilah kami ke jalan yang lurus).

7.  (Iami antu) a’runganna tau le’ba nusarea dalle’ pappinyamang; Teai (a’runganna) tau iyya nusarea pakkalarro, siagang teai tongi (a’runganna) tau niaka malingu.

(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat).

=============================================

Artikel Lainnya:

Serba Makassar

• Asal Usul Aksara Lontara
• Kisah Cinta I Taro Ana’ Kunjung Barani dengan I Samindara Baine
• KERAJAAN BINAMU: Sebuah Catatan Singkat
• TODDO APPAKA: Dewan Adat Kerajaan Binamu
• ASAL MULA KERAJAAN BINAMU (Bag. 4 Habis)
• Kisah Cinta DATU MUSENG Dan MAIPA DEAPATI: Sebuah Tragedi
• ASAL MULA KERAJAAN BINAMU (Bag. 3)
• Tallu Cappa’: Falsafah Orang Makassar di Perantauan
• Prosesi Pernikahan Ala Adat Makassar
• SINRILIK: Sastra Prosa Khas Makassar
• ASAL MULA KERAJAAN BINAMU (Bag. 2)
• ASAL MULA KERAJAAN BINAMU (Bag. 1)
• ROYONG: Lebih Dari Sekedar Sebuah Nyanyian
• DOANGANG: Puisi Sakral Dari Makassar
• ARU (Anngaru): Sumpah Setia Para TUBARANI
• Ini Dia Syair Pakkio' Bunting
• Ini Dia Pancasila Versi Makassar
• Kerajaan Arungkeke: Kerajaan Kecil Yang Berdaulat
• I Maddi Daeng Rimakka: Sang Raja Yang Tewas Dalam Perang
• Apa Itu Siri' Na Pacce?
• Ballo’: Minuman Khas Dari Pohon Lontar
• Pohon Tala’: Pohon Yang Serba Guna

Bahasa Makassar

• Asal Usul Aksara Lontara
• Ini Dia Pancasila Versi Makassar